2 odpowiedzi w tym temacie

[L0rdS^P0l4K]

Nie wiem czy można nazwać to modyfikacją czy poprawą tłumaczenia - a bardziej jego uzupełnieniem, jeżeli moderatorzy uznają mogą ten temat skleić z innym który traktuje ogólnie o błędach.
Jak to zazwyczaj jest "potrzeba matką wynalazków" w tym wypadku matką grzebania po plikach. Gdy utworzyłem sobie w GMamxbans www linki do gametrackera, po najechaniu myszką na nie zobaczyłem napis:

(откроется в новом окне)

Jest to oczywiście jedynie niekompletne tłumaczenie... ale może zamiast 1000 tematów z pytaniem jak to zrobić ktoś po prostu zajrzy tutaj
Otwieramy

./templates/TWÓJ_STYL/js/tooltip.js

Szukamy wiersza nr13:

blank_text: "(откроется в новом окне)", // текст для ссылок с target="_blank"

Zamieniamy na:

blank_text: "(Otwiera w nowym oknie)", // текст для ссылок с target="_blank"

Oczywiście jak nie podoba się komuś takie tłumaczenie to może wstawić inne . Zapisujemy i wrzucamy na serwer.
Cieszymy się brakiem cyrylicy .

Pozdrawiam - L0rd$^P0|4K

[Szyfrant]

Jest to oczywiście jedynie niekompletne tłumaczenie

Ne obrażaj

Gm to wydało. Nie dało żadnych lini do tłumaczenia podczas pisania poprawki. W nastepnej wersji MM już bedzie poprawione bo znaleźliśmy to dawno

[L0rdS^P0l4K]

Jest to oczywiście jedynie niekompletne tłumaczenie

Ne obrażaj

Gm to wydało. Nie dało żadnych lini do tłumaczenia podczas pisania poprawki. W nastepnej wersji MM już bedzie poprawione bo znaleźliśmy to dawno

A nawet nie miałem tego na celu. Niestety nie każdy korzysta z MM w tym ja.
A co do Rosjan to się domyśliłem, bo jak ktoś udostępnia skrypt do tłumaczenia to nie wpisuje na siłę 'ręcznie' tekstów tylko powinno być w pliku z tłumaczeniami.
Pewnie pobrali taką wersję skryptu js i nawet nie zaglądali w kod.