5 odpowiedzi w tym temacie

[ToRRent]

Cześć, tłumaczę plugin do MyBB Points in post (czy na odwrót ) i autor tegoż pluginu jest hiszpanem i sądzę że angielskie tłumaczenie zrobił za pośrednictwem googla przez co niektórych zdań kompletnie nie ogarniam. Może wy mi pomoże to przetłumaczyć ?

$l['notexistuserdon'] = "There the user you want to donate your points.";

$l['notpointsdonat'] = "Do not make any points entered to donate.";

$l['notnumericpointsdonate'] = "Do not properly written to give a figure.";

$l['profileto'] = "Profile To {1}";

$l['itemsto'] = "Items To {1}";

[Gh0st]

$l['notexistuserdon'] = "There the user you want to donate your points.";

To będzie chyba pytanie, Czy Chcesz przekazać temu użytkownikowi Swoje Punkty

Dam edita

Użytkownik Gh0st edytował ten post 16.10.2011 09:55

[Ojciec Dyrektor]

@up Zapytanie zaczynało by się od are itp

$l['notpointsdonat'] = "Do not make any points entered to donate.";
$l['notnumericpointsdonate'] = "Do not properly written to give a figure.";
$l['profileto'] = "Profile To {1}";
$l['itemsto'] = "Items To {1}";

1. Nie wolno przekazywać żadnych punktów.
2. nie wiem
3. Do profilu
4. Elementy do

tak to by było wg mnie

Użytkownik Ojciec Dyrektor edytował ten post 16.10.2011 12:06

[Gh0st]

Przeczytaj dalszą część tego zdania.
A kto wie co ten google translator robi ...

[Nakupenda.]

Google Translator na Polski - tak na chłopski rozum

1. Nie wolno dokonywać żadnych punkow wszedł do oddania
2. Nie poprawnie napisanym dać postać
3. Aby profil
4. Elementy do

Morał? Google googlowi nie równy

Użytkownik Nakupenda. edytował ten post 16.10.2011 13:55

[Gh0st]

@up, widzisz sens w tych zdaniach?

Komputer nie ma tej niesamowitej mocy myślenia tak jak człowiek,